わたしが見たものでは、
（１）アンカーテキストのなかで頻度の高いキーワード、
（２）ドメイン名、
（３）サイト内のキーワード、
（４）ヤフカテ登録した時点で使われていたページ内のtitleタグ（すでに更新して過去のものとなっているにもかかわらず）

があります。しかしさすがに（３）のサイト内のキーワードを使っていたケースはレアでした。（１）のアンカーテキストを使うケースは散見されます。意外とこのケースは上位表示されることがあります。（４）のヤフカテ登録した時点でのページ内titleタグというのは、一瞬ですが現れたことがあります。たぶんYahoo!側のバグだと思います。

*** Reply from Suzuki Kenichi ***

４）のヤフカテ登録した時点でのページ内titleタグというのは、一瞬ですが現れたことがあります。たぶんYahoo!側のバグだと思います。

バグでもなんでもなくて、そのような正規の仕様です。
http://www.suzukikenichi.com/blog/noydir-tag/